Citaten uit

Soefikoor

Liever zingen dat islam om liefde en vrede gaat

Annewieke Vroom, Trouw 16 november 2004

,,Er zijn moslims die niet deugen'', zegt koorleidster Karima Yousfi (1981). ,,En dan kunnen wij wel zeggen dat islam om vrede en liefde gaat, maar wie gelooft dat? Daarom zingen wij, zo kunnen we het gevoel overbrengen van wat islam ook kan zijn.''

'Ik zing hier al drie jaar'', zegt Youssef (12), als het soefi-jongerenkoor van de stichting Vrienden van Islam in een kleedkamer in Utrecht de stemmen losmaakt voor een concert. ,,We oefenen niet elke week, alleen als we gaan optreden. Dan zingen we tot we de liedjes kennen.'' Of hij goed kan zingen weet hij niet, maar hij vindt het wel leuk. ,,Op zaterdag zingen we met veel meer kinderen, maar er konden er maar twaalf mee met dit optreden.''

[...]

,,Wij zijn de diepere kant van de islam'', zegt koorleidster Karima Yousfi tegen het publiek. ,,Wij zingen vanavond gedichten over liefde, in dit geval liefde voor God en de Profeet. Hier hebben wij voor gekozen, omdat de ramadan de maand is waarin moslims intensief met hun geloof en hun band met God bezig zijn.''

De dirigent Hichame Laaraari (1977), echtgenoot van Yousfi, opent het concert met een koranvers. De zeven meisjes en vijf jongens zetten het refrein in. Daarna zingen ze gedichten van de sjeiks van hun soefiorde.

Mijn liefde voor u
is als een niet te doven vuur,
Wees barmhartig
voor een hart dat voor u bestemd is,
Mijn verstand volgt u
sinds het door uw barmhartigheid werd geraakt.

God alleen aanvaardt de mensen in genade.
Buiten God is er geen Alziende,
geen Alwetende en geen Barmhartige.

Buiten God is er geen Rechter,
geen die terechtwijst,
geen die in ons is
en geen die buiten ons is,
Geen Standvastige, geen Eeuwige...

[...]

,,We zingen niet alleen over Allah'', zegt Hichame Laaraari, haar man, die twee jaar geleden voor hun huwelijk Marokko achterliet. ,,Mensen begrijpen godsdienst niet. Ze denken dat het om een contact tussen mens en God gaat. Goed, daar begint het mee. Maar waar is God? Weet jij het? God is in deze muur, in de natuur, in relaties, in de mensen om je heen.''

,,Denk niet dat de vlieg die voorbijvliegt niet belangrijk is'', zegt Yousfi. ,,Ook die is geschapen door God. Je kunt niet de Schepper liefhebben maar de schepping niet.''

[...]

De gezangen zijn geschreven door de sjeiks van hun soefi-orde, in 1911 gesticht door de Algerijn Ahmad Al-Alawi, wiens kennis 'in onafgebroken lijn teruggaat op de Profeet Mohammed'.

[...]

De kinderen kennen niet altijd de precieze betekenis van wat ze zingen. ,,De teksten zijn ook voor ons moeilijk te doorgronden, het zijn mystieke teksten. Maar we vertalen het altijd; ook het publiek krijgt een Nederlandse versie. En we leggen het uit aan wie daarom vraagt'', zegt Yousfi. ,,Taal is belangrijk'', zegt Laaraari, die druk bezig is Nederlands te leren. ,,Maar je zingt de boodschap uit je hart. Als de mensen een vredig gevoel krijgen, komt dat uit het hart van de zangers. Dat is met woorden niet uit te leggen.''

,,Ook Nederlandstalige kinderen zijn welkom op het koor'', zegt Yousfi. ,,Maar die krijgen de Arabische keelklanken er moeilijk uit, zoals uha en de chaf.'' In de toekomst wil ze met het nog volkoppig Marokkaanse koor ook Nederlands gaan zingen. ,,Maar we blijven wel tweetalig. Als je alleen Nederlands zingt, verlies je een groot deel van je publiek.''